괴담 설녀

The.Snow.Woman.1968.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] 1.32GB

2024년 4k 디지털 복원판으로 제작된 영화입니다.

복원판이라서 그런지 기존의 영자막과 싱크가 맞지 않아서

새롭게 제작하였습니다.

부족한 일본어 청해와 영자막을 바탕으로 만들어진 자막이라

의역이 난무함을 미리 양해 부탁드립니다.

참고로 '집행관'이라 번역된 관직은 일본의 가마쿠라 막부 당시 '지토(地頭)'라는 관직을 말하며

귀족의 장원이나 국아령(국가 소유의 땅)등 특정 지역의 세금 징수와

농민 관리 등 재정 및 행정적 실무를 담당하였습니다.

'슈고守護)'라는 관직은 한 개 이상의 '쿠니國'를 관할하며 막부의 대리인으로서

군사,경찰,치안 유지등을 담당하는 지방관으로서

15세기말 이후 슈고다이, 다이묘가 됩니다.

출처 - 시네스트

추천은 업로더에게 힘이 됩니다.